Κρεμασμένο σ' ένα καδράκι στο ιατρείο της οδοντίατρου : 

"Το να σ' αγαπούν είναι κάτι. Tο ν' αγαπάς είναι πολύ. Tο να σ' αγαπούν και ν' αγαπάς είναι το παν." 

Και στον τοίχο ενός καφέ στη Βιέννη :
" Η αγάπη είναι η πιο θεμελιώδης αρχή της ιατρικής - Παράκελσος"

~.~

Hung on the wall of my dentist´s room :
"To be loved is something. To love is much. To love and be loved is everything."
And on the wall of a cafe in Vienna :
" The most fundamental principle in medicine is love -Paracelsus "

Το πόσο καλά ξέρει να αποκαλύπτεται 

φανερώνει  πόσο καλά ξέρει να κρύβεται.

~.~

How well it can reveal  its self
reveals how well it can hide its self.

Ελπίζω και ονειρεύομαι δεν είναι το ίδιο. 

~.~ 

Hoping and dreaming is not the same.

Ποιά από τις πράξεις σου θα σε οδηγήσει πιο κοντά στον εαυτό σου; 

~.~ 

Which of your actions will lead you closer to your self?

Δεν μπορείς να έχεις δύο ξεχωριστά παντού.

~.~

You cannot have two separate "everywheres".

Να ανακαλύψουμε και πάλι την αρχαία φωνή 

που ήταν πάντα εδώ 

από τότε που δημιουργήθηκε ο κόσμος. 

~.~ 

To find again  the ancient voice 

that was always here 

since the beginning of the existence of the world.

Διαβάζω: ο Θεός δημιούργησε τον Κόσμο από ανάγκη. Την επιτακτική ανάγκη να γνωρίσει τον εαυτό του.

~.~

I read: God created the World out of need. The urgent need to know his self.

I am looking for a small round poem

a pebble of simple clarity
a pebble

near a seashore

washed by the waves of sea

~.~

...There is no truth superior to Me. Everything rests upon Me, as pearls strung on a thread...

Bhagavad Gita 7.7 

~.~


 ...Δεν υπάρχει τίποτα ανώτερο από Εμένα. Τα πάντα στηρίζονται πάνω Μου, σα μαργαριτάρια περασμένα σε νήμα... 

δεν είναι εύκολο, δεν είναι εύκολο 

να δαμάσεις τον εαυτό σου  

χωρίς να τον παραμορφώσεις  

χωρίς να τον καταστρέψεις

~.~

it`s not easy, it`s not easy
to tame yourself
without dis-forming yourself
without destroying yourself

Η αναπνοή μου μοιάζει με τον εαυτό μου. 

~.~ 

My breath resembles of myself.

Τι περίεργο στον Κόσμο να υπάρχει τόση ομορφιά και μυστήριο κι εμείς να ζούμε κλειδωμένοι μέσα στο θέατρο της ύπαρξης μας. 

~.~ 

Isn`t it strange despite the beauty and mystery that exists in the World, to live locked in the theater of our own existence.

Αν μπορούσες μόνο 

αν μπορούσες 

να αισθανθείς για λίγο δέος 

να ακούσεις την αρχαία σιωπή. 

~.~

If only 

if only you could 

feel awe just for a moment

and listen to the ancient silence. 

Ο φόβος  δε σε προστατεύει πάντα, μερικές φορές σε κρατά απλώς δεμένο.

~.~ 

Fear is not always protecting you, sometimes it just holds you tied up.

Φαίνεται σαν μερικοί άνθρωποι να μην έχουν άλλο σκοπό στη ζωή τους, παρά να μην έχουν σκοπό. 

~.~ 

It seems that some have chosen to have no other aim in life except to have no aim.

Η έγερση του εσωτερικού νεκρού, η εξ-έγερση του εσωτερικού σκλάβου που βρίσκεται υποδουλωμένος στο βασίλειο του εσωτερικού δυνάστη, που λέγεται "εγώ". 

~.~ 

The rising of the inner dead, the up-rising of the inner slave, enslaved in the kingdom of the inner dynast, who is called "ego". 

Είναι επικίνδυνο να αρνείσαι την ευτυχία. 

~.~ 

It is dangerous to refuse happiness.

Η αγάπη ξυπνάει μέσα μας την ομορφιά, 

η ομορφιά την αλήθεια. 

~.~ 

Love awakens in us beauty,
and beauty  truth.

Είθε ο δρόμος προς την αυτογνωσία και ο δρόμος προς την ευτυχία να μη διαφέρουν.

~.~ 

O that the road that leads to knowing of the self and the road that leads to happiness may be the same!

Raise like Jairus daughter in the Bible and find your self and your place in the world. 

~.~ 

Σήκω σαν την κόρη του Ιάειρου στη Βίβλο και βρες τον εαυτό σου και τη θέση σου στον κόσμο.

Εύχομαι όπου Είμαι να Είμαι. 

~.~ 

I wish wherever I am to Be.

Όπως ο ηθοποιός στη σκηνή παραδίδεται σε μια θέληση που δεν είναι η δική του, αλλά οι ανάγκες του χαρακτήρα του ρόλου που υποδύεται, 

έχεις ποτέ γευτεί αυτή την ύπαρξη:
να μην ανήκεις στον εαυτό σου, αλλά στη θέλησή του εαυτού σου να υπάρχει;
~.~
Like an actor on stage who is surrendering to a will that is not his, but according to the needs of the character of the role he is incorporating,
have you ever tasted this way of being:
not to belong to yourself, but to the will of your self to be?

Μη ζεις εξόριστος

από το πνεύμα σου.

~.~

Don`t live in exile

from your own spirit.

Why does Lies repel you mostly when told by others and not by yourself?

~.~

Γιατί το ψέμα στους άλλους να μας απωθεί περισσότερο απ'ότι στον ίδιο μας τον εαυτό;

Να είσαι ή να μην είσαι;
Να είσαι. Και να μην είσαι.
Να είσαι Κάποιος και Κανένας ταυτόχρονα. 

~.~ 

To be or not be?
To be. And to be not.
To be someOne and noOne at the same time.

Mysteries are not made to be solved.
There are made to raise endless Questions and
Silence.
~.~
Τα μυστήρια δεν είναι φτιαγμένα για να αποκαλύπτονται.
Αλλά για να ξυπνούν ατέλειωτες Ερωτήσεις και
Σιωπή.

Γιατί το μυστήριο να μας τρομάζει αντί νας μας ανακουφίζει ή να μας προσφέρει ευδαιμονία;

Ίσως γιατί το μυστήριο απαιτεί μια άλλη σχέση με τη σκέψη μας. 

Ή αλλιώς:

καθόλου σκέψη.

Αλλά...πως;

~.~

Why should the unknown mystery fear us instead of comforting us or giving us blessedness?

Maybe because the unknown mystery demands  another approach to our thinking.
Or better to say :

not thinking at all.

But...how?

Ο Κόσμος έχει ανάγκη τη Σιωπή και το Μυστήριο.

~.~

The World needs Silence and Mystery.

Σαν φως κεριού
μέσα από θολό γυαλί,
είναι.
Είμαι.

~.~

Like  candlelight
through a glass opaque,
it is.
I am.

Think for yourself, think free.
~.~ 

Σκέψου μόνος σου για τον εαυτό σου, σκέψου ελέυθερα.

Υπήρχε μια γυναίκα που φορούσε σαν κόσμημα την καρδιά της.
Τα κοσμήματα πάντα προσελκύουν ληστές.

~.~

There was a woman who wore as a jewel her heart.
Jewels always attract thieves. 

Είμαι λίγο τρελλή:

πιστεύω στην ευτυχία.
Την ευτυχία του είναι.

~.~
I am a bit crazy:
 I believe in perfect happiness.
The perfect happiness of being.

Δε χρειάζεται να προσπαθείς να είσαι καλός
για να είσαι καλός,
ούτε και να είσαι "κακός" για να μην είσαι "καλός".

~.~

You don`t need to try to be good

in order to be good,

or to be "bad" so that you are not being "good".

There was a man who was like everybody. His silence was embracing every kind of being and it was of that sort, that no one would realize that he was silent and did not talk much at all.

 ~.~

Ήταν ένας άνθρωπος που ήταν σαν όλους τους άλλους. Η σιωπή του αγκάλιαζε όλες τις υπάρξεις και ήταν τέτοια, που κανείς δεν αντιλαμβανόταν πως ήταν σιωπηλός και δε μιλούσε πολύ.

Όταν το βρίσκεις είναι προφανές κι απλό.
Όταν το βρίσκεις ήταν πάντα εκεί.

When you find it,
it`s simple and obvious.

When you find it,

it was always there.

Ξεφεύγει απ'τις λέξεις

αρνείται να εξηγηθεί

θέλει να παραμείνει

 να πλέει

 να κατοικεί

ελεύθερο
στην Ανάσα σου.

It escapes words

refuses to be explained

wants to stay

to float

to dwell 

free

in 

your Breath.

Ένας ξένος μας έφερε ένα δώρο απρόσμενο κι αναπάντεχο,

τη Σιωπή.

Στη σιωπή είμαστε όλοι ξένοι, άγνωστοι, φιλοξενούμενοι.

~.~

A stranger brought us a gift, unexpected and unforeseen, the gift was

Silence.

Inside silence we are strangers, unknowns,guests.

She/He who is overwhelmed with happiness knows no fear

~.~

Δε γνωρίζει φόβο αυτός που έχει πλημμυρίσει από χαρά

Σαν μεγάλο κύμα έρχεται

του εαυτού το τώρα

~.~

Like a huge wave it comes
the moment of the self to be